Motoaki Yoshikawa: "Out of Painting"
- it is the outside of painting, the outside of labor, the outside of production. My work is concerned with the foregrounding of the unconscious, the excess, the expression of power in the "outside".
"Out of Painting" - it is the outside of painting, the outside of labor, the outside of production.
My work is concerned with the foregrounding of the unconscious, the excess, the expression of power in the "outside". (Motoaki Yoshikawa)
“Out of Painting” ーそれは絵画の外部であり、労働の外部で
あり、生産の外部である。
私の仕事は「外部」における無意識、過剰なるもの、力の発露
の前景化に関わっている。(吉川 智章)
Two visions
Yoshikawa repositions the masking tape which he used for production.
Masking tape is a part of painting. However, it can be considered that it is violating the painting surface as a temporary object that can be removed.
Masking tape with paint brushwork makes expressional representation appear. It bends with folds. In some cases, two joined tapes generate new brushwork.
It is an amorphous rebellion against flat surface of the painting and is impulsive improvisation.
A simple production method of separating and moving painted surfaces is a representation of modern production system. Paintings are made up of products and their remnants.
"Products" are expressed as "Cool Abstraction" symbolizing a reasonable and standardized society.
"Remnants" are expressed as "Hot Abstraction" of emotional brushwork.
In Yoshikawa's painting, the creation of two contrasting visions from one production system is practiced. That is a remarkable point of his work.
The artist expresses the importance of the impulsive improvisation of "Remnants" in the work that the two visions are correlated. (Motoaki Yoshikawa)
二つのヴィジョン
吉川智章は制作に使用したマスキングテープを再配置する。
マスキングテープは絵画の一部である。しかし、それが取り除くことができる仮設物として絵画表面を侵犯しているとみることも可能である。
塗料の筆遣いのあるマスキングテープは表現的な表象を現出させる。それは襞を伴って屈曲する。あるときは接合した２本のテープが新たな筆遣いを生成する。
それは絵画のフラットな表面に対する不定形の反乱であ
り、衝動的な即興である。
塗装面を分離し移動させるという単純な制作方法は現代における生産システムの表象である。絵画は生産物とその残滓による構成物となる。
「生産物」は合理的で規格化された社会を象徴する「冷たい抽象」として表現される。そして「残滓」は感情的な筆遣いの「熱い抽象」として表現される。
吉川の絵画においては一つの制作システムからの二つの対照的なヴィジョンの生成が実践される。それこそが彼の作品の特筆すべき点である。
二つのヴィジョンが相関関係にあること、そして「残滓」の衝動的な即興の重要性を作品において作者は表明しているのである。
Profile
Motoaki Yoshikawa was born in 1962 in Kobe(Japan).
The Hanshin area (the area located between Osaka and Kobe) including Nishinomiya where he lives is the activity base of "Gutai" which is a historic art group of Japan.
Yoshikawa has inherited their attitude that emphasizes creativity though the generation is different.
While engaged in architectural practice as an architect, he has explored his own art.
His art has reached a new development in 2015 after studying in Europe in 2012 and 2013 and in New York in 2014.
The modernist modeling element familiar in the field of architecture was the basis of his paintings.
The masking tape and the brushwork generated from it are his manifestation of his intention to the contemporary space appearing on the painting surface.
プロフィール
吉川智章は１９６２年に神戸（日本）で生まれた。
彼が在住する西宮を含む阪神間（大阪と神戸のあいだに位置する地域）は日本の歴史上重要な芸術集団である「具体」の活動拠点である。
吉川は世代は違えども、独創性を重視するかれらの姿勢を受け継いでいる。
かれは建築士として建築の実務に従事する一方、独自の芸術を探求してきた。
２０１２年と２０１３年のヨーロッパ、２０１４年のニューヨークでの遊学を経て２０１５年に彼の芸術は新たな展開を迎えた。
彼が建築の領域において馴染み深いモダニズムの造形要素が彼の絵画の基盤となったのである。
マスキングテープとそれから生成される筆触は絵画表面に表れる現代の空間に対する彼の意思表明である。